Some Small Corrections …
to Seymour Hersh’s New Nord Stream Revelations
https://www.moonofalabama.org (February 09 2023)
シーモア・ハーシュは、米国政府が国内外で犯した数多くの犯罪を明らかにしてきた伝説的な調査報道記者である。
ハーシュは最新作で、バルト海のノルドストリーム・パイプラインが米政府軍によって破壊されたことを記述している。この破壊によって地球温暖化ガスであるメタンが大量に放出された。ドイツのロシアとのガス輸送の生命線を破壊し、ドイツの産業に大きなダメージを与えた。まさに米国政府による、同盟国を標的にした生態学的・経済学的テロリズムである。
彼の情報源がハーシュに語った内容は、パイプラインが爆破された翌日の9月28日に私がオープンソースから構築したストーリーとほぼ同じものである。
ハーシュの記事は真実である。米国当局がそれを否定しても何の意味もない。ハーシュが以前に暴露したCIAによる国内スパイ、ミライの虐殺、アブグレイブでの拷問についても否定されたが、結局はすべて真実であることが証明されている。
パイプラインの話は完全に筋が通っている。しかし、残念なことに、ハーシュは正しい情報にアクセスできないため、いくつかの詳細が間違っている。
彼はこう記した。
作戦計画を直接知る関係者によれば、昨年6月、海軍の潜水士は、BALTOPS22として広く知られる真夏のNATO演習を隠れ蓑にして遠隔操作による爆薬を仕掛け、3カ月後に4つのノルドストリーム・パイプラインのうち3つを破壊した。
毎年行われるBALTOPSの演習が行われている間に爆発物が仕掛けられたとは考えにくい。これに関する現在のWikipediaの項目にはこう書かれている。
2022年6月5日から17日にかけて行われた第51回BALTOPS演習にはNATOのパートナー国であるフィンランドやスウェーデンなど、計14カ国のNATO諸国が参加した。例年の地雷探知演習に加え、今年は海軍海中戦センターおよび海軍情報戦センター太平洋と共同で、地雷探知用無人水中車両の実験や目標認識アルゴリズム用の環境データセットの収集が行われた。
BALTOPS 2022はロシアのカラクルト級コルベット2隻の陰で行われた。
全体の演習が行われたのは12日間だった。多くの国が参加した。潜水艦も参加した。ロシアは、何が起こっているかを見ていた。(ロシアも広い範囲に潜水艦を持っていたようだ）。
水中での秘密工作を行うのはあまり良い条件ではない。後でみんなが港に引き返してからの方がずっとやりやすかった。しかし米艦は帰港しなかった。パイプラインから数キロ離れたボーンホルム島の近くで、作業を開始したのだ。
パイプラインがやられた場所はここだ。
ノルドストリーム1の2本とノルドストリーム2の2本の計4本のパイプラインは頑丈である。
鋼管自体の壁は4.1センチで、さらに6〜11センチの鉄筋コンクリートで覆われている。1本のパイプの重さは11トンで、コンクリートを塗ると24〜25トンになる。
また、パイプラインは砂地の海底に埋められており、深くはないが、漁具やアンカーで傷つかないような深さになっている。
このようなパイプラインを爆破するには、C4爆薬を数ポンド載せるだけではダメである。パイプラインはまず、加圧水で掘り起こされなければならない。次に、パイプラインの周囲に爆薬を設置しなければならない。そして、その上に何らかのトリガー機構を展開し、固定しなければならない。最後に、爆発物が発見されたり、予期せぬ外的要因に巻き込まれたりするのを防ぐために、爆発物を積んだ部分を埋め戻さなければならない。これを最低でも4回行わなければならない。もし、私がこの作戦を計画していたら、おそらく合計8個の爆薬を使うことになっただろう。
全工程に時間がかかる。数百キロの爆薬と機材を運ぶためには無人潜水機のような乗り物が必要だった。あの深さでの潜水時間は無限ではないし乗組員の交代も何度かあったはずである。おそらく、全体の問題を解決するのに3〜4週間はかかっただろう。
この事件について書いたとき、私はハーシュが見つけていなかったと思われるドイツ語のレポートを翻訳した。
これがオリジナルの私の翻訳である。
米海軍からの大きな艦隊グループが[ドイツの島の通路]フェーマンベルトを通過
水曜日の朝、水陸両用強襲揚陸艦USSキアサージは、揚陸艦USSアーリントンとUSSガンストンホールに護衛されて西に向かって航行中であった。以前は、NATOの演習に参加する米軍部隊の一員として、ドイツ、スカンジナビア、バルト三国の多くの港に寄港していた。
過去30年間にバルト海で活躍した米海軍最大の軍艦で同協会の旗艦であるUSSキアサージには、ヘリコプターや戦闘機40機、兵士2000人以上、護衛艦は約1000人が乗船している。約4000人の兵士は、半年間の派遣を終えてアメリカ東海岸に帰港する。
USSキアサージはハーシュが推測しているよりもずっと長い間バルト海にいた。爆発物は6月17日のBALTOPS終了から9月22日（USSキアサージがバルト海を離れるためにフェーマーンを通過した日）までの間に置かれたのだ。
だからハーシュは読み違えて後にこう書いた。
そして ワシントンは考え直した。爆弾はBALTOPSの間に仕掛けられるが、ホワイトハウスは爆弾の爆発時期が2日間では演習の終わりに近すぎるし、アメリカが関与したことが明白になるのではないかと心配したのだ。
そこで、ホワイトハウスは新たな要請をした。「現場の連中は、指令があれば後でパイプラインを爆破する方法を思いつくことができるだろうか？」
BALTOPSの終了から爆発までの期間は、数カ月ではなく、キアサージが帰国した9月20日前後からパイプラインが爆発した9月27日までのわずか数日間である。
余談
私が翻訳した後、ドイツ語の記事にロシア侵攻の文脈に沿った内容が追加された。日付は2022年10月21日になっているが、これでは意味がない。(この作品の唯一のarchive.orgのコピーは、2022年12月に保存された変更後のものである)。
記事はこのように始まっている（私の訳）。
米海軍の大きな艦隊グループが[ドイツの島の航路]フェーマンベルトを通過
小見出しがついたり、ウクライナ戦争に関する文章もあったように記憶しているが、今の記事は、以下の通り。
9月22日木曜日の朝、米海軍の艦隊群が[ドイツの島]フェーマーンを通過した。旗艦のUSSキアサージは戦艦の中で最も大きかった。
ロシアの原子力潜水艦とNATOの部隊がフェーマーン海峡を通過。
* 艦船は西の方角へ再出航
* 40機のヘリコプターと戦闘機が搭載されている
* フェーマーン – 2月に始まったロシアのウクライナへの侵略戦争と、それによる安全保障政策の変化、フィンランドとスウェーデンのNATO加盟要請で、バルト海はロシアとNATOの海軍の集中地域となった。このことは、過去数カ月間にフェーマーン海峡を通過した軍艦の数が増加していることからもわかる。これは、ロシアの原子力潜水艦も、NATOの部隊も同じように数えることができる。9月22日（木）の朝、米海軍の艦隊がフェーマーン海峡を通過した。
そして、私が以前翻訳した2つの段落が、一見そのまま続いている。
地元の新聞社が、古い小文章を発表してから一ヶ月近く経ってから、今、先頭に立っている新しい部分を追加するのは、何か奇妙な編集である。誰がそんなことをしたのだろう？
新しい部分は意味をなさない。BALTOPSは毎年行われている訓練で、BALTOPS22はその51回目である。それが開催されたことは、ウクライナ戦争とは何の関係もない。
私が知る限り、浅すぎるバルト海にロシアの原子力潜水艦が駐留していることはない。ロシアの原子力艦隊の母港は、北・大西洋艦隊はコラ湾北部のムルマンスク、太平洋艦隊はカムチャツカ半島のリバチイ原子力潜水艦基地である。
ロシアの原子力潜水艦がフェーマーンを通過するときは、サンクトペテルブルグで行われるロシア艦隊のパレードに参加するムルマンスクからのものである可能性が高い。これはBALTOPSと同じように毎年行われるイベントである。それを戦争を煽るために使うのはむしろ愚かだ。
＊＊
私が翻訳した記事で興味深かったのは、米艦の出港時刻だけでなく、キアサージが過去30年間にバルト海で活動した「米海軍最大の軍艦」であるという発言であった。
キアサージは、目的があって選ばれたのだろう。この艦には、…
…ウェルデッキと呼ばれる甲板があり、船尾にある巨大なゲートを通って海に面している。そこで貨物や兵員、車両を上陸用舟艇に積み込み、海岸に移動する。エアクッション式の上陸用舟艇は、乾式ウェルデッキから「飛び出す」ことができ、またウェルデッキを水浸しにして、通常の上陸用舟艇がビーチに向かう途中で浮き上がれるようにすることもできる。
普通ならキアサージはバルト海にあるには大きすぎるミサイルの標的となる。しかし、新しい水中機器をテストしたり、パイプラインの周りに爆発物を設置したりしたいときに、井戸の甲板は重宝する。
BALTOPSの支援として、米海軍第6艦隊は米海軍の研究・戦争センターと協力し、バルト海で最新の無人水中ビークル地雷探知技術を導入し、作戦シナリオにおける同ビークルの有効性を実証した。
実験はデンマークのボーンホルム沖で行われ、米第6艦隊任務部隊68の指揮のもと、太平洋海軍情報戦センター、ニューポート海軍海底戦センター、機雷戦準備・効果測定から参加者が集まった。
もちろんボーンホルムはパイプラインが爆破された場所である。
私にとって、ハーシュの記事で新しく驚くべきことは、P8海軍偵察機からのソナーブイの信号によって爆発を誘発したノルウェー軍の関与である。私はスウェーデン、イギリス、ポーランドの関与に賭けるつもりだった。しかし、ノルウェーはノルドストリーム破壊で利益を得るので、さらに理にかなっている。
ハーシュの古い友人であるラリー・ジョンソンは、爆発の直前にパイプラインエリアを飛行するノルウェーのP8を追跡した人物によるビデオを発見した。
しかし、ノルウェーにとって不運なことは現在増加している自国のガス輸出もパイプラインに依存していることだ。ノルドストリームが爆発した日、デンマークとポーランドは、ノルウェーのガスをポーランドに送る新しいパイプラインを開通させた。ロシアは、米国とノルウェーがノルドストリームにしたことをノルウェーのパイプラインにする手段を持っているのだ。
もう一つ、ハーシュの記事で気になったことがある。
スウェーデンはNATOへの加盟を申請しており、水中音と磁気センサーシステムの管理に優れた技術を発揮して、スウェーデン群島の遠隔海域に時折現れ、浮上させられるロシアの潜水艦を見事に追跡していた。
スウェーデンが探知したロシアの潜水艦のほとんどはそこにいなかった。多くの事件の半分以上は「ありえない違反行為」、つまり、決して起きたことはなかった。スウェーデンの得意技は、自国の海岸近くにロシアの潜水艦がいるとする誤報で、自国民を怖がらせることだ。
1982年、スウェーデンの潜水艦、ボート、ヘリコプターが丸1ヶ月間、これらの未確認情報源の1つを追跡したが、結局は空振りであった。
このようなことが10年以上続いた。音響信号を拾うたびに、海面上に泡がいくつか見えるだけで、何も見つからなかった。スウェーデンはもちろん、冷戦が終わった今、なぜロシアがこのような挑発行為を続けるのか、その原因を考えていなかった。
それはオナラだった。
…
「ニシンには膀胱があり、この膀胱は魚の肛門管とつながっていることが分かった。これはニシンのみで見られる非常にユニークなつながりである。だから、ニシンは膀胱を絞って、肛門から少量の気泡を噴出させることができるのだ」。
平たく言えば、「一発やらかす」のである。ニシンは、数平方キロメートル、水深20メートルにも達する巨大な群れで泳ぐ。例えば、お腹を空かせたサバの群れや、ロシアのスパイを監視する潜水艦など、近くにいる何かに脅かされると、大量のガスを発生させることができるのだ。
試しにニシンを買ってきて、圧力をかけてみると、確かに音がする。彼は、その映像を海軍の職員のところに持って行き、再生してみた。すると、今まで聞いていた音と完全に一致していた。
良いニュースはスウェーデンがロシアの脅威にさらされていないことだが、悪いニュースは、魚のオナラを追って10年間も軍隊を展開してきたことだ。何がオナラで何がオナラでないかがわかってから、スウェーデン海域への敵対的侵入者の報告はゼロになったそうだ。
スウェーデンの技術はすごい。ほんとに。