America’s massive effort to distort and suppress truth
by Paul Edwards
人間は伝説が好きだ。彼らはそれに夢中になっている。これは普遍的なことだ。人間社会は、その多様性と特性のすべてにおいてその最も深い根本的な信念と確信において、神話に支配されている。神話は一般的な伝説という言葉より正式で少し時代遅れだが同じ意味を持っている。辞書によると、両者とも「創作された物語、アイデア、概念」「想像上の、あるいは架空の物や人」「無批判に受け入れられる集団的信念」、つまり事実の根拠がないものと定義されている。
このことから必然的に導かれるのは、どこの国の子供たちも、現実には何の根拠もない物語、お話、空想で育てられている。このような物語は、世界の現実を再現するのではなく、むしろ想像力を刺激することによって、子供たちを興奮させ、楽しませ、惑わせ、ドラマと模範によって道徳的な影響を与えることがその役割なのだ。若い頃に鍛えられた私たちの心は、大人になってからも伝説に熱心に反応する。
現段階では、キリスト教の神話と資本主義の神話のどちらが人類を最も強く支配しているかということを言うのは難しいだろう。しかし、どちらも長い間、多くの人々の心に大きな影響を及ぼしてきた神話であることは否定できない。
キリスト教の教義は資本主義のカテキズムよりも不条理でナンセンスだとしてはるかに歴史的にもひどく攻撃されてきた。それでも何百年にもわたって、幼稚な神話として繰り返し暴かれ、爆発させられながらも実際の実践はともかく、名目上は何億人もの人々の熱烈な支持を受け続けている。
資本主義が登場したのはずっと最近のことであり、まだ最大限の隆盛期にあるため、キリスト教が受けたような徹底的な批判を受けていない。これは、その神話的性質は、架空の神と救世主に基づくものと同じくらい、少なくとも露骨で明白な不条理であるという事実にもかかわらず、である。キリスト教の教義が、正直な知性によって打ちのめされ始めるまでおよそ1000年かかったことは、キリスト教を崩壊させた枯れた批判を資本主義が受けていないことを説明している。
今、アメリカでは資本主義が作り出したお伽噺が、責任ある分析から逃れていることを示す、完璧な例がある。 それは、「政府への資金提供」として知られる、おかしなピエロショーである。私たちは、連邦債務の限度額や「上限」を引き上げない限り、あらゆる悲惨なことが起こると忠告され、間違いなく起きるだろうが、それらはすべて、政府の資金調達方法の深遠な馬鹿さ加減によるものなのだ。
資本主義は、常に経済的に豊かな最上位層とその銀行（奇策と詐欺の最高の犯罪組織）だけを代表してきた。そして父が子供に説くように、政府は理論的には国民のために存在すると政治家や裁判所を説得し、実際にはそれを設立し所有するマネーエリートにのみ忠誠を誓っているのである。したがって、資本主義下の政府は、凝り固まった富を守るための資金を借りなければならないという二重の負担を強いられている。
これは、政府を資本主義に直接従属させるという、犯罪史上最も壮大な詐欺である。この破滅的な巨大詐欺は、極端に裕福なエリートたち以外が、政府とは何か、政府が何をするのか、全く知らないうちに制定されたので、国民はこれまで、あるいはこれからもあり得る唯一の方法だと信じていた。もちろん、それは全くのでたらめである。
このシステムの悪弊は、政府を私企業に例えることでより理解できる。例えば、あなたがビジネスを始めようとするとき、お金が必要だとする。あなたは銀行から融資を受ける。その時、あなたは借金をし、借金の利息はあなたの利益から支払わなければならない。
政府の仕事はお金を稼ぐことではなく、理論的には国民の世話をすることである。「理論的には」を強調する。さらに、政府とは、定義上、国家の最高権力者である。主権者として、つまり「最高の地位、権力、権威を持つ」存在として、統治機関としてのすべての権利を持ち、その中には自らの維持のために貨幣を発行する権利も本来は含まれている。資本主義の下では、その権利は政府から奪われ、主権者でありながら、政府を運営するために、その複雑な機構の中で私企業からお金を借りなければならず、隷属的な行動をとらなければならない。言い換えれば、政府は、それを所有し支配する資本主義の暴君のための奴隷的な現金輸送車として行動することを余儀なくされているのだ。
私たちは今、腐った不誠実なシステムそのものを糾弾し解体するのではなく、この不正受給の狂気を許すための巧妙な取引の詳細について、卑劣で金儲け主義の当事者たちが互いにぶつかり合う、吐き気を催すパンチ＆ジュディショーを見せられている。
古い映画『リバティ・バランスを射った男』（1962年）には、資本主義が寄生し、癌化した政府を守るための粗末な弁護を要約した、ほとんどいつも間違って引用されるセリフがある。このセリフは、殺人の真相を調査するジャーナリストの言葉である。真実を伝えることよりも、無知な聴衆にアピールすることに心を奪われている彼は、本当のことを伝えるつもりかと尋ねられると、こう答える。
いいえ、ここは西洋です。伝説が事実になったら、伝説を印刷します。
「政府への資金提供」に関しても、アメリカの政治における多くのことと同様に、汚いマスコミや下劣に腐敗した政党の無能さによって、資本主義の伝説を印刷することが、国家としての大きな犠牲の上に常に行われている。真実を歪め、抑圧しようとするアメリカの大規模な努力は、真実を見分ける能力さえも失わせつつある。
偉大なジョナサン・スウィフトは、「偽りは飛び、真実は足を引きずりながら後に続く」と言った。真実は、もはや足を引きずることすらできず、猿轡をはめられ、足かせをつけられている。