Iran’s drone strike busts a number of myths and strains Israel-US relations

by Martin Jay

イランの無人機攻撃は、バイデンが起きなければいいと思っていた事態を招いた。

西側のアナリストにとって皮肉なのは、冷静さを保ち、エスカレーションの餌食にならないのは常に東側で、無謀で無鉄砲で不注意な挑発をするのは西側であることだ。ウクライナで私たちが目にしたのは、NATOの誤算と拙速な決断を伴うものばかりだった。そして今、私たちはイスラエルでそれを目の当たりにしている。驚くべきことにジョー・バイデンは、イスラエルとイランの地域戦争に巻き込まれようとしている。イランにとってこの状況は30年以上の間の夢だった。

ダマスカスの領事館が爆破されたことに対するイランの反応は、非常に慎重でよく考え抜かれたものであり、イスラエルや米国には真似のできない冷静さがあった。テヘランは民間人を殺すことを望まず、イスラエルは一線を越えた、もしまた同じようなことをするならばイランからさらなる攻撃があるだろうというメッセージを送った。ドローンが効果的でなかったというわけではない。イランがドローンに求めていたのは特定の任務で、そのほとんどが迎撃されることは十分承知していた。

しかし、このテヘランの動きは多くの欧米の専門家、そして間違いなくネタニヤフ首相にとっても衝撃的だった。その夜に数々の神話が打ち砕かれたからだ。一つ目は、多くの識者はこれを無思慮に否定したが、イランがイスラエルを直接爆撃する勇気を持つだろうということだ。イランがミサイルを使ってイスラエル国内の民間人を殺害する可能性があるという事実は、イスラエルがシリア国内であってもイラン兵への猛爆撃を続ければどのような仕返しがあるのか、もはや疑う余地がないため、現在の状況を一変させた。

二つ目は、イスラエルには複数の戦線で戦争をする能力があるという神話も崩れた。イスラエル軍が忙しく動き回っている間、ガザの人々は砲撃のない平和な夜を楽しみ、ソーシャルメディアに停戦を祝う投稿をした。イスラエル軍にはガザでの戦争と大規模なドローン攻撃など第二の戦線からの戦争、さらには必要であればレバノンのヒズボラからの第三の戦線と戦う能力も力もないのである。

そして三つ目はパートナーの役割である。イスラエルは、イギリス空軍の戦闘機のようなパートナーの助けなしには、夜を乗り切ることも99％の命中率を誇ることもできなかっただろう。ドローンを追撃したヨルダンのアブドラ国王空軍の助けは言うまでもない。米国とともにこれらの関係が試され、限界を超えるようなことがあれば、控え目に言っても争点はイスラエルの脆弱性だ。イスラエルが西側同盟国と良好な関係を保ちつつ、現実的にゲームに参加するためには、ネタニヤフ首相が今後どのようにカードを使うかが重要である。イランのドローン攻撃は、バイデンが起きなければいいと思っていたような事態を招いた。ある報道によれば、バイデンはネタニヤフ首相に対し、事態が制御不能に陥るのを恐れて、イランから手を引いて離れるように言ったとされている

今年12月にバイデンは、アフガニスタンからは撤退し、ウクライナで始めた戦争はロシアの勝利は必須で彼やNATOは屈辱を味わうことになるのに今度はイランとの世界戦争の開始がリストされている外交政策のカンニングシートをもって選挙にでることが本当にあり得るのだろうか？経験豊富なアナリストたちは、バイデンは イランやその代理勢力への報復攻撃を辞さないだろうと予想している。もちろんそれは米国との関係を試す芝居であり、バイデンはネタニヤフが実行しないことを強く望んでいる。バイデンとネタニヤフ首相の関係が壊れるのはほぼ確実で、いずれにせよイランが勝つことを考えると、欧米の識者の多くがドローンによる攻撃をテヘランの大勝利と見ることができなかったのは理解に苦しむ。ネタニヤフ首相の作戦は、バイデンは弱いので中東の戦争屋の迷路に迷い込んでいるというものだろう。彼はまた、バイデンがワシントンのタカ派に勝利者として自らを示す必要があるので選択肢がなくなり、合理的思考の窓がもはやないように見える今、これまで以上に深みにはまることになるだろうと考えている。バイデンのネタニヤフ首相との悪夢は始まったばかりだ。