BRICS+ Cities Unite in Kazan

協力の新時代を切り開く

by Pepe Escobar

カザン市長のイルズール・メトシンによるこのアイデアは非常に革命的であると同時にシンプルだった。「今年ロシアがBRICS議長国であることを利用して（10月にカザンで第1回BRICS＋サミットが開催される）、BRICS＋の都市を束ねる新しい協会を立ち上げてはどうだろう？」

メトシン市長は「都市間の横のつながりの発展」が大好きなのだ。カザンの自治体間協力の経験{1}はすでに四半世紀以上に及び、世界中の都市と提携し、71都市と姉妹都市提携を結んでいる。

新しい協会の目的は、経済、文化、教育からエコロジー、廃棄物管理、観光に至るまで、さまざまな分野でより緊密な協力を進めることだ。習近平同志の言葉を借りれば、「人民対人民の交流」を基本にした、巨大な都市間対話のようなものである。

この週末カザンで、100人を超える市長、副市長、自治体協会長、地方政府関係者が集まった第1回BRICS+都市・自治体連合フォーラムが、壮麗な市庁舎で開かれた。

メトシン市長が議長を務め、アンカラのマンスール・ヤヴァシュ市長や中国人民対外友好協会のヤン・ドン副会長らが出席した開会式に、プーチン大統領は特別メッセージ{2}を送った。

BRICSメンバーの｛3｝中国、イラン、インド、ブラジル、南アフリカはカザンに最も多くの代表団を送り、その規模はブラジルの小さな都市からイスファハンやマシュハドといったイランの重要都市、そしてロシア極東との貿易の玄関口である中国のハルビンのような大都市まで幅広かった。

アルゼンチンの代表団（アルゼンチンのミレイ新大統領｛4｝はBRICSへの参加を辞退した）には、真の反体制派であるモレノ市長のフアン・ハビエル・ウィリパンが含まれていた。ポスト・ソビエトのスペースは、カザフスタン、ウズベキスタン、タジキスタン、ベラルーシ、そしてアゼルバイジャンに完全に代わっていた。

複数の緯度から、相互に結びついた関心事{5}が声高に語られるのを見るのは魅力的だった。テヘランの若き副市長ハミドレザ・ナタンジーから、ジョグジャカルタ出身の超エネルギッシュなベルナディア・チャンドラデヴィまで。チャンドラデヴィはインドネシアの文化都市ジョグジャカルタ出身で、都市自治体連合アジア太平洋支部の事務局長である。

ヴォルガ川クルーズ

莫大な成長の可能性を秘めた、ダイナミックで新しい多国間組織の第一歩が、ロシアのイスラムの国への窓口であり、2024年のBRICS+の首都でもあるタタールスタン{6}の首都カザンで開催されるのは、まさにふさわしいことだった。

13世紀後半、ヴォルガ川中流域のブルガリア王国を追い払った後、モンゴル人／タタール人の黄金種によって築かれたこの街の豊かな歴史は、独立したハン国の首都、主要な交易センター、1552年にイワン4世（「恐るべき者」）に占領され、古いタタール要塞がクレムリンとして再建されトルストイやレーニンを学生として受け入れたことなど、あらゆることに及んでいる。

だから、カザンのホストである超丁寧で完璧に組織化された人々が、多国籍のBRICS+参加者をロシア国家の歴史的な発祥地であるヴォルガ川のクルーズに案内するのもふさわしいことだった。

その道中、私はミハイル・ソロメンツェフとテーブルを共にした。彼は非常に教養のある外交官でアフリカの専門家であり、現在はクリミア共和国{7}のプーチン大統領常任代表である。クリミアのあらゆること、そしてそれ以外のことについての私たちの深い議論が行われたのは、米国が誘導したATACMSによるセヴァストポリ攻撃｛8｝の前日だった。

私たちの目的地は、四方を川に囲まれたスヴィヤーツクという島の町だった。川はパイク川、スヴィヤーガ川、そしてヴォルガ川である。もともとは1551年にイヴァン4世が、カザンを黄金ホルデから占領するためにロシア軍を支援する要塞として築かれた。

スヴィヤーツクは非常に貴重である。考古学木材博物館をはじめ、泥の中に保存されていた当時の村が復元され、AIによって再現された当時の村の生活を描いた長さ21メートルの壁画もある。

聖母被昇天大聖堂は、16世紀に描かれた素晴らしいフレスコ画で彩られており、その中には「馬の頭を持つ聖クリストファー」も含まれている。文字通り、ローマのバシリカでは立入禁止だっただろう。

さらにタタールに華を添えるのは、タタールの民俗休暇体験と農業フェアをミックスしたサバントゥイだった。これは感覚的なサイケデリック体験である。タタール人の叙事詩「アザマット物語」の再演で、この物語では、馬に乗って土地を耕し、競争で村長の娘を勝ち取る英雄が主人公である。

サバントゥイには古典的なタタールの価値観が凝縮されている。土地、家族、もてなし、伝統的な習慣、これらすべてを天空神テングリが上から見守っている。すべては調和なのだ。これは、BRICS+の面々も即座に理解したことだろう。サンクトペテルブルクのフォーラムでプーチンが多極的で「調和的」な世界の出現を強調した際にも、大きく取り上げられた。

あとは、BRICS+の数十、やがて数百、そして数千の都市が、それぞれの発展戦略や問題解決戦略をクロストークし、調和させるかどうかにかかっている{9}。

Links:

{1} https://sputnikglobe.com/20240624/colorful-ceremony-unfurled-to-close-brics-games-in-russias-kazan-1119090959.html

{2} http://en.kremlin.ru/events/president/news/74364

{3} https://sputnikglobe.com/20240612/infographics-russian-economic-cooperation-with-brics-countries-1118915673.html

{4} https://sputnikglobe.com/20240605/mileis-hobby-like-interest-in-judaism-strikes-fear-in-argentinas-jewish-community—report-1118768734.html

{5} https://sputnikglobe.com/20240305/pepe-escobar-global-south-youth-flocks-to-isolated-russia-1117140723.html

{6} https://sputnikglobe.com/20240610/shaping-the-future-forum-starts-in-russias-kazan-1118894654.html

{7} https://sputnikglobe.com/20240624/us-escalated-ukraine-conflict-on-new-level-by-facilitating-terror-strike-on-sevastopol-1119106898.html

{8} https://sputnikglobe.com/20240624/cia-veteran-us-and-british-intel-agencies-likely-behind-dagestan-and-sevastopol-attacks-1119108883.html

{9} https://sputnikglobe.com/20240610/pepe-escobar-the-three-key-messages-from-st-petersburg-to-the-global-majority-1118891306.html

https://www.unz.com/pescobar/brics-cities-unite-in-kazan-ushering-in-new-era-of-cooperation/