Biden’s Last Hurrah Against Russia and Putin
Frustration escalates for the lame duck president
レームダック大統領のフラストレーションは高まるばかり
by Seymour Hersh
ナサニエル・ウエストの風刺小説『ミス・ロンリーハーツ』（1933年）の冒頭に、うつ病、絶望、そして天才的な雰囲気の漂う場面がある。忘れがたい場面だ。主人公はニューヨークの新聞の恋愛相談コラムニストで、自分は「美人の素質があり」、多くの人が絶賛するスレンダーな体型をしていると語る10代の少女から手紙を受け取る。しかし、デートの経験がないと苦々しくも付け加えている。彼女は、それは鼻のせいではないかと尋ねる。
今週のジョー・バイデン大統領の苦渋を思うと、その場面が頭に浮かんだ。民主党の大物政治家グループが、彼が失敗していることを知りながら彼に予定されていた再選キャンペーンを諦めさせ、ドナルド・トランプとの戦いをカマラ・ハリス副大統領に委ねることを強いたため、彼は憤りに満ちているようだ。そして、2020年にバイデンがそだったように、ハリスがトランプを打ち負かすことができなかったため、さらに憤りを感じている。
大統領はもはや中東での失敗した政策について語っていないが、アメリカ製の爆弾やその他の兵器は今もイスラエルに流れ、致命的な用途に使われている。バイデンは現在、ウクライナとロシアの戦争における損失を食い止めようとしている。1週間前、彼はゼレンスキー率いるウクライナ政府に、ロシア国内190マイル以内の標的を攻撃できる、長年保留されていた高度なアメリカの弾道ミサイルを発射する許可を与えた。数日後、大統領は、地雷を踏んだ人すべてを、敵味方や老若男女を問わず、傷つけたり殺したりできる能力を持つ地雷をウクライナに提供することを決定した。
国防総省内部では、バイデンとロシアのプーチン大統領の両者が核爆弾をいつでも使用できる状況にあるという、大統領のエスカレートの戦略的意味合いが十分に分析されていなかったと聞いている。また、エスカレートについて異なる見解を持つであろういくつかの重要な部署には、意見を求められなかったという。これに対し、プーチンは、核弾頭搭載可能な弾道ミサイルをウクライナに向けて発射し、演説では「地域紛争は今や世界的な様相を呈している」と述べた。ニューヨーク・タイムズ紙は、この対応は「キエフと西側諸国に恐怖を植え付けることを意図したもの」と指摘した。
プーチンの明確な警告は、バイデンがドンバス地方におけるロシア軍の進軍を遅らせるために、米国の対人地雷の使用を許可するという決定を下した翌日になされた。ワシントンもモスクワも、164カ国が署名している対人地雷禁止条約の締約国ではないが、バイデンの兵器配備決定は、国際人権団体から広く批判された。
一方、前線部隊が疲弊しているロシア軍は、さらに人員も装備も不足している敵に対して、なおも攻勢を続けている。第二次世界大戦でドイツ軍が劇的な敗北を喫したクルスクへのウクライナ軍の進撃は、今や、ウクライナ軍の兵員と装備に甚大な損失を強いるロシア軍の残忍な反撃の的となっている。ウクライナ軍の長期にわたる見通しは依然として厳しい。
公然とこれはNATOとの戦いだとしてゼレンスキーがロシアの標的にミサイルを発射することを容認するバイデンの姿勢に明らかに怒りを露わにしているプーチンが、なぜ弱体化したウクライナ軍と首都キエフに全力を傾けないのか？
その答えは、おそらく親しい側近を通じて伝えられたドナルド・トランプからのメッセージである可能性がある。トランプは、2021年1月に任期を終えた大統領就任1期目の間、アメリカは戦争状態ではなかったと公の場で度々主張しており、その際には進行中であったアフガニスタン占領や、その他の地域での米軍の軍事作戦については都合よく忘れている。彼は一貫してイスラエルを支持し、ガザ地区の住民を標的にした悪質な攻撃に変貌した、現行のイスラエルによるハマスに対する戦争を全面的に支援している。 彼のこれまでの外交政策に関する任命は、いずれもイスラエルへの熱烈な献身と、その継続中の戦争への無条件の支援を共有している。
ロシアはまた別の問題だ。トランプは9月、カマラ・ハリスとの討論会でウクライナとロシアの間の戦争について正確に述べていた。そして、その時の発言は、私が現在報道で耳にしている内容と一致している。
「もし私が大統領だったら」、トランプは戦争は「決して始まらなかっただろう…私はプーチンをよく知っている。彼は決して…ウクライナに侵攻して何百万人もの人々を殺すようなことはしなかっただろう…私はロシアとウクライナの戦争を終わらせるだろう」と述べた。その上で、次のように付け加えた。「私が次期大統領なら、大統領になる前に解決するつもりだ。あの戦争は一刻も早く終わらせるべきだ」
司会者の一人が、冷戦時代を彷彿とさせるような質問を投げかけた。「ウクライナにこの戦争で勝ってほしいですか？」この質問に対しては、副大統領なら「イエス」と答えるはずだ。しかし、トランプはそうは言わなかった。「私はこの戦争を終わらせたい。無駄に何百万人も殺されている命を救いたい」と彼は言った。その直後、彼はプーチンについてこう付け加えた。「彼は他の人にはないものを持っている。核兵器だ」
トランプの犠牲者数には誤差があるかもしれないが、特に追及された際の一貫性は、私がここ数週間で聞いたことの信憑性を高める。すなわち、戦争終結のメカニズムに関する理解が、トランプとプーチンの非公式アドバイザーとそのチームの間で議論され、話し合われ、さらには暫定的に概説されてきたということだ。あるアメリカ人から、この2人の代表者間の「回線は開通している」と聞いた。いくつかの漠然とした「保証が送受信されている」という。
また、ロシアの政治情勢に詳しいワシントンの専門家たちから、プーチンは「準備が整うまでは」ゼレンスキーとの和解を望んでいないと聞いた。つまり、現在ドネツクとクルスクを標的としたロシアの攻勢が成功している間は待つつもりだということだ。モスクワでは、アメリカとイギリスの機関が組織したとみられるウクライナにおける広範囲にわたる「残留」情報活動と作戦活動について懸念があると言われている。
ある米国の専門家は私に、今起こっているのは、バイデン政権が2021年の初頭にロシアと中国の政府に対して示した本能的な軽蔑の念に象徴される、長年にわたる米国の封じ込め政策への支持を変えようとする試みだと語った。その年初頭のアラスカでの会合で、中国代表団は、米国務長官のアンソニー・ブリンケン氏と彼の代表団が中国の国内問題に干渉しようとしたと非難した後、公にその場を立ち去った。
バイデンは、公の場では常にプーチンを軽蔑的な目で見ており、プーチンを「戦争犯罪者」、「殺人独裁者」、「純然たる暴漢」などと呼んできた。 2011年にモスクワでプーチンと1対1で会談した際には、同氏の目を見つめて「君には魂がないと思う」と告げたことを公言している。 プーチンはバイデンによると、「お互い理解し合えた」と答えたという。
これは、政敵に対して残忍な態度を取り、外国のジャーナリストをすぐに投獄する政府を運営している元ソ連情報機関員のプーチンを擁護するものではない。しかし、プーチンは、米国の情報機関関係者の多くから、有能で情報通の指導者であるとみなされている。
トランプの政策は、大統領に就任したら、アメリカの外交政策に反対する人々との接触を心配する必要のない方法を見つけることだと聞いている。そのため、まずは軍事間の交渉により多く取り組むという考え方がある。 あるアメリカ人は私に、「政治よりも現実、見出しよりも歴史」という考え方は、ロシアとウクライナの殺し合いのような戦争を終わらせるための新しい方法だろうと語った。
このような戦術はイスラエル、ガザ地区、ヨルダン川西岸の危機を解決するものではないが、イスラエルの宗教右派やベンヤミン・ネタニヤフに屈するよりはよいアプローチだ。トランプにとっての試練は、閣僚人事の選択肢がワシントンの政府高官や報道陣を驚愕させたことである。ウクライナとロシアの戦争を終結させることがその始まりとなるだろう。
これ以上の流血なしにジョー・バイデンがそれを成し遂げることは不可能だった。
https://seymourhersh.substack.com/p/bidens-last-hurrah-against-russia