Trevor Noah and his guest discussed the serious disconnect in the Western world’s understanding of China.
𝘊𝘰𝘳𝘳𝘪𝘯𝘦@OopsGuess
トレバー・ノアとゲストは、西洋世界における中国に対する理解の深刻な乖離について議論した。特に荒唐無稽だった点が一つある。
多くの米国のベテラン議員や政策立案者は、キャリアのすべてを中国政策の立案、採決、形成に費やしてきたにもかかわらず、初めて中国を訪問したのはつい最近になってからだった。
彼らは現代の中国をこの目で見て、中国がこんな風になっているとは想像もしていなかったと、呆然として帰国した。
これはまったく信じがたいことだ。
一般のアメリカ人がネット上で中国についてでたらめなことを書き込むならまだわかる。
しかし、中国政策を担当する当局者がこれほど中国について無知であるというのは、また別の次元の帝国主義的な傲慢さだ。
何十年間も、アメリカは中国を古い固定観念の中に閉じ込めてきた：
ブルース・リー。
ジャッキー・チェン。
カンフー映画。
安い玩具。
偽造品。
世界の低付加価値工場。
その後、中国は変わった。
しかし彼らはその認識を更新しなかった。
西側エリートたちが1990年代のVHSテープを見ている間に、中国は高速鉄道、電気自動車、港湾、ドローン、造船所、AIモデル、サプライチェーン、そして世界最大の産業システムを築き上げた。
でもそれも本当の問題ではない。
アメリカが中国を誤解しているのは、情報の不足からではない。
それは「アメリカ例外主義」によるものだ。
彼らは、米国こそが民主主義、自由、技術、文化、経済力、軍事力の当然の中心であり、誰もが称賛し、模倣し、従うべき国であると信じて育った。
だから、中国がアメリカに許可を求ることなく台頭した時、彼らは現実を見ない。
彼らはそれを「エラー（誤り）」と見る。
彼らは、中国人がファイアウォールの内側で暮らしていると繰り返し主張する。
しかし、中国人は、ほとんどのアメリカ人が中国についてわざわざ読むことすらないほどの量の海外情報を、翻訳し、転載し、研究し、揶揄し、分析し、消費しているのだ。
何百万人もの中国人が留学している。
何千万人もが海外へ旅行している。
中国人がVPNを使うのは、外の世界を見たいからだ。
一方で、世界に中国について自信をもって説明する前に、実際に中国で暮らしたことがあるアメリカ人はどれほどいるだろうか？
中国語のプラットフォームを読める人はどれほどいるだろうか。
中国語の議論をフォローしている人はどれほどいるだろうか。
普通の中国人が実際に何について議論しているか、どれくらいの人が知っているのだろうか？
多くの中国人がアメリカを批判するのは、アメリカを実際に見てきたからだ。
多くのアメリカ人が中国を批判するのは、中国に関する見出しだけを見ているからだ。
それが違いだ。
中国のいわゆる「閉鎖的な社会」は、壁を乗り越えていく好奇心旺盛な人々を生み出した。
アメリカの「開かれた社会」は、自分自身の鏡の外を見ることもできないほど、傲慢な人々を生み出したのだ。