‘Kill everybody’
米軍、「麻薬密輸」船への攻撃で無力な生存者を故意に爆撃したと非難される
すでに激しい法的論争を引き起こしていたアメリカの攻撃に関する新たな詳細は、トランプ大統領の痛い点に光を当てている。
by Samuel Clench
米軍は国際法の「凶悪な」違反を犯したと非難されており、内部関係者は米軍がカリブ海での攻撃で無力な生存者を故意に爆撃したと主張している。
トランプ政権は9月初旬以来、麻薬密輸業者を輸送していると主張するベネズエラ沖の船舶を断続的に爆撃している。
法的に疑わしいこれらの攻撃により、これまでに80人以上が死亡している。批評家たちは、政権が超法規的殺害を行っている、あるいはより率直に言えば、法的根拠もなく人々を「殺害」していると非難している。
本日、The Intercept は 、9月2日にトリニダード島近郊で発生した最初の攻撃に関する新たな詳細を明らかにした。その報道はThe Washington Post やCNNなど他の報道機関によっても裏付けられている。
「作戦を直接知る2人によると、ピート・ヘグゼス国防長官は口頭で指示を出した」とワシントン・ポスト紙は伝えている。
情報筋の１人は、その命令は「全員を殺す」というものだったと語った。
「トリニダード島沖でミサイルが轟音を立てて発射され、船体に命中、船首から船尾まで炎が上がった。数分間、指揮官たちはドローンからの生中継で船体が燃える様子を目撃した」と報告書は続けている。
「煙が晴れると、彼らは衝撃を受けた。2人の生存者がくすぶる残骸にしがみついていたのだ」
攻撃を監督していた司令官はその後「ヘグゼスの指示に従って2回目の攻撃を命じ」、無力な2人は「水中に吹き飛ばされた」。
ドナルド・トランプ大統領は攻撃があった当日にそれを認め、わずか「数分後」に記者団に語った。
「文字通り、麻薬を積んだボートを撃ちぬいた。ボートには大量の麻薬が積まれていた。君たちもそれを目にし、記事で知ることになるだろう。たった今、起きたことだ」と彼は彼らに告げた。
トランプ氏はその後、攻撃の様子を収めた編集済みの動画をソーシャルメディアに投稿し、標的となった人物は「トレン・デ・アラグアの麻薬テロリスト」であると「確実に特定された」と述べた。
「この攻撃により、11人のテロリストが戦闘中に死亡した。米軍部隊に被害はなかった」と大統領は記した。
「アメリカ合衆国に麻薬を持ち込もうと考えている者への警告として、このメッセージを受け取ってほしい。用心しろ！この件にご注目いただきありがとうございます!!!!!!!!!!!!」
大統領のビデオには、すでに難破した船への追加攻撃は映っておらず、生存者の殺害についても言及されていない。
この新たな情報がなかったとしても、麻薬密輸船とされる船に対するアメリカの攻撃は大いに物議を醸すだろう。
通常、このような船舶は米国沿岸警備隊によって拿捕される。乗船者が麻薬を密輸していると疑われる場合は、逮捕され、起訴される可能性がある。
禁止される前にそれらを破壊すると、いくつかの厄介な道徳的問題が生じる。
軍は、標的が全員犯罪者だと100%確信できるのだろうか？人身売買の被害者など、罪のない人々も乗船していたらどうなるのだろうか？
標的となった人々から適正手続きを一切奪うことは許されるのだろうか？また、たとえ法廷で立証されたとしても死刑には至らないとされる犯罪を犯した人々を殺害することは正当化されるのだろうか？
今日の新たな暴露に至る前の段階でさえ、道徳的・法的判断はこれほど曖昧ではなかった。
「もし事実なら、これは凶悪かつ違法だ」と元米軍弁護士で保守系作家のデイビッド・フレンチ氏はソーシャルメディアで記した。
「沈没する船上で無力な生存者を殺してはならない。例えば、我々は日本軍が海上に浮かぶアメリカ人生存者を機関銃で撃ったとき激怒した。戦闘不能（hors de combat）状態にある者を殺してはならず、無慈悲な殺戮命令は完全に違法である」
「教科書通りの戦争犯罪だ」と、国家安全保障と人権法の専門家で、米国防総省の元首席法律顧問であるライアン・グッドマン氏は語った。
「米国政府の弁護士が『生存者なし』のボート攻撃を承認するなど、到底理解できない。第二次世界大戦中にドイツ人がまさにその行為で裁判にかけられたという明確な前例があり、弁護士はそれをよく知っている」
両弁護士が言及した規則は、致死的な武力行使が最も許容される戦争に適用される。したがって、たとえトランプ氏、ヘグゼス氏、その他のトランプ政権当局者が、麻薬密輸業者に対するキャンペーンをある種の戦争、あるいは少なくとも「武力紛争」として描写することが正当化されるとしても（そしてこれは大きな「もし」だが）、米国にとって脅威とならない生存者を殺害することは依然として違法である。
もしこれが戦争でないなら、ボートを爆撃すること自体が「殺人に等しい」と、もう一人の元軍事弁護士トッド・ハントリー氏はワシントン・ポスト紙に語った。
コメントを求められた陸軍省の首席報道官ショーン・パーネル氏は、攻撃に対する批判について広く語り、攻撃の合法性に関する「すべての物語」が「完全に誤り」だと述べた。
「麻薬テロを撲滅し、祖国を致死性の麻薬から守るための継続的な作戦は大成功を収めている」とパーネル氏は述べた。
さらに複雑な点として、9月2日の攻撃について事後報告を受けた民主党議員たちは、その後の攻撃の理由について誤解されていたと考えている。彼らは、攻撃の目的は「船舶を沈没させ、他の船舶の航行上の危険を排除することであり、生存者を殺害することではない」と説明されたという。
「広大な海に浮かぶ一隻の小型船の残骸が海上交通の危険になるという考えは明らかに不合理であり、生存者を殺害することは明らかに違法である」とセス・モールトン下院議員は述べた。
「私の言うことを心に留めておいてほしい。時間はかかるかもしれないが、アメリカ人は戦争犯罪、あるいは完全な殺人罪で起訴されるだろう」
新たな詳細は、今月初めに民主党の政治家らがアメリカ軍人らに対し違法な命令を無視できるし、無視すべきだと語るビデオに対し、トランプ氏とヘグゼス氏がいかに敏感だったかを明らかにするものかもしれない。
トランプ大統領はこの動画に対し、民主党員らを「反逆行為であり、死刑に値する」と非難し、彼らを「絞首刑にすべきだ」とソーシャルメディアに呼び掛ける投稿を再投稿した。
一方、ヘグゼス氏は国防総省に対し、元米海軍パイロットで宇宙飛行士でもある民主党議員マーク・ケリー氏を召還し軍法会議にかけるべきか調査するよう命じた。
戦争長官は議会の議員たちを「扇動者６人組」と呼ぶようになった。