Jimmy Carter’s Mixed Legacy
元大統領としては平和を求めたが、大統領時代の行動はタカ派だった
by Seymour Hersh
私はシカゴのサウスサイド出身労働者階級の子供で、チェーンスモーカーだった移民の父が肺癌で亡くなった後、1950年代は母を助けて暮らした。父はアフリカ系アメリカ人居住区の中心でクリーニング店を経営しており、顧客のほとんどはディープサウスから、北部の大都市にやって来た人々だった。
うちの店でズボンやスーツのプレスを担当していた若い従業員スターリングから、特にジョージア州について私は多くを学んだ。スターリングは隔週日曜日にホワイトソックスがアウェーゲームを行う際、コミスキー・パークで開催されるニグロ・リーグの野球試合に私を何度か連れて行ってくれた。私はウイスキーを飲むときの口直しとされたビールを一緒に飲むには若すぎたが、ディープサウスでジム・クロウ法の圧政から逃れられたことに対する彼らの大きな安堵感を理解するには十分な年齢だった。
スターリングはいつも私に「大丈夫だ」と言った。それは、私が一生懸命働くことを恐れていなかったからであり、そして何よりも、私の肌の色が白かったからだ。その言葉には悪意はなく、ただの事実だった。数年が経ち、母はカリフォルニアに住む兄のところへ行く時が来たと考えた。利益の少ない父の店を私が続ける必要はなかった。母は去り、私はすぐに店員たちに店の鍵を渡したので母を怒らせた。そして私は次のステップへと進んだ。私は彼らに家賃の支払いがあることを伝えて、シカゴ大学に逃げ込み、授業に出席できるときは出席し、週12ドルの地下室の部屋に引っ越した。バスルームは廊下の向こう側だった。まさに至福の生活だった。1958年のことである。
歴史と英語の学位を取得してシカゴ大学を卒業し、良い仕事が見つからなかったため最後の最後でロースクールに行くことにした。最初の数学期はまあまあだったが、燃え尽きてしまった。それから1年ほど放浪し、義務である軍務を終えた後、幸運にも新聞業界に身を置くことになった。1969年の秋までに、私はサウスダコタ州のユナイテッド・プレス・インターナショナル、そしてシカゴとワシントンのAP通信で、通信社記者として10年間働いた。そこでは数年間、国防総省とベトナム戦争の取材に当たった。私は懸命に働き、多くの優れた記事を書いた。その中には、ロバート・マクナマラ国防長官とそのスタッフを嘘つき呼ばわりした記事もあった。また、昼食時に戦争から戻った下級将校を食堂で見つけ、彼らの任務について話してもらえるよう全力を尽くした。そこで話されたことは、外にはださないことが了解事項となっていた。
私は死者の数や無益な殺戮について多くを学び、ベトナムに関する一連の否定的な記事を書いたことで国防総省の上層部の要請で国防総省の任務から外された。1969年までにAP通信を辞めフリーランスになっていた私は、南ベトナムでの虐殺の情報を入手した。ワシントンで、私は1968年3月にミライという村で数十人のベトナム民間人が虐殺されたことを知った。
軍は常に腐ったリンゴを利用する。そして、その役割を担わされたのは、ウィリアム・カリー少尉だった。陸軍は、当時、これは最も重大な秘密であったが、カリー少尉がミライ村で109人の「東洋人」を計画的に殺害したと非難した。私は公式起訴状を入手した。そして、カリーと虐殺に関する一連の記事を書いた。カリーの裁判は1971年にジョージア州の軍事基地で行われた。3月29日、彼はベトナム民間人22人の殺害の罪で有罪判決を受けた。私はランダムハウスの編集者であるボブ・ルーミスとの共著の執筆に熱中していた。また、ミライ事件の退役軍人たち、その中にはカリーもいたが、彼らとのインタビューからこの茶番劇を隠蔽できると考えた米軍は、シカゴでよく言っていたように「とんでもない状況」に陥っていることが分かっていた。
ここで、ジョージア州知事ジミー・カーターが登場する。私が知ったところによると彼は非常に野心的な知事だった。 カーターは、カリーはスケープゴートにされたと断罪した。カリーの有罪判決は「部隊の士気に打撃を与える」と彼は言った。
この頃までに、私はすでに『ミライ村』に関する本を出版しており、アメリカ中の大学で虐殺と戦争について数ヶ月にわたって講演を行っていたが、ジョージア州やディープサウスの地域では行っていなかった。私は今日まで続いている探究を始めた。「なぜミライなのか？そしてなぜそれは隠蔽されたのか？」と問い始めたのだ。私は、南ベトナム政府とCIAのルートを通じて、殺害の報告がサイゴンのアメリカ軍最高司令部に報告され、戦争の責任者であったウィリアム・ウェストモアランド将軍のスタッフには1日以内に知られていたことを知った。
執着と呼んでもいいが、これはカーターに対して重大な懸念を抱かせる話だった。特に、1976年5月、大統領選という長いキャンペーン中に、彼はインディアナポリスのアフリカ系アメリカ人教会で、ベトナム戦争は人種差別戦争である、なぜなら米国は黄色人種と戦っており、「彼らが白人であった場合ほどには、彼らの死を悔やまなかっただろう」と述べた。その教会の牧師は後に報道陣に対し、「ジミー・カーターには魂がある」と語った。
カーターのコメントは、その後の記者会見でも話題に上り、ニューヨーク・タイムズ紙で長年ベトナムからの報道に携わっていたチャーリー・モアが記録したところによると、カーターはカリーを支持したり、彼の行為を容認したことはないと否定した。カーターは「私はカリーに対して嫌悪感以外の感情を抱いたことは一度もない。そして、私は彼が処罰されるべきだと考え、今でもそう思っている」と述べた。しかしカーターは、「カリーがしたことをベトナムで他のアメリカ人がしていたことと同列に扱うのは正しくない」とも考えていると述べた。
モアは、カーターがカリーに軍法会議で有罪判決が下された翌月曜日を「アメリカ軍人の日」と宣言したことを明らかにした1971年のアトランタ・コンスティテューション紙の記事を引用した。同紙によると、カーターは州民に対して「アメリカ国旗を掲げ、ヘッドライトを点灯して運転し、軍人への全面的な支援、国への関心、そして国を偉大にしてきた原則への再献身を示してほしい」と呼びかけた。
カーターは弱い大統領であり、言葉よりむしろ行動はタカ派であった。大統領選で勝利した後、カーターは国務長官に、マクナマラの副官であり、ベトナム戦争に関する嘘の証言者でもあったサイラス・バンクスを指名した。国防長官にはハロルド・ブラウンが就任した。ブラウンは、1965年から1969年1月のリチャード・ニクソン就任宣誓式までの間、リンドン・ジョンソンの空軍長官を務め、ジョンソンが北ベトナムへの爆撃を強化し、戦争終結の話し合いには爆撃の一時停止が条件だと主張する北ベトナムに一貫して応じなかったにもかかわらず、特に不満を訴えることもなかった。ジョンソンは、彼が弱さの表れであると考えた一時停止を許可することを拒否した。私がそれを知ったのは何年も後になってからだ。
1971年にダニエル・エルズバーグがペンタゴン・ペーパーズを暴露し、マクナマラ、ヴァンス、ブラウンといった誠実な高官たちが、ベトナム戦争の実情について、いかに合理的に、賢明に、そして賢く嘘をついていたかを恐ろしいほど詳細に明らかにした後、カーター大統領の時代になった。自分たちや他者の死は、あまり重要視されなかった。マクナマラは後に回顧録を出版し、1965年までに戦争に負けることが分かっていたが、その事実をアメリカ国民と共有する気になれなかったと記している。
私はその後もニューヨーク・タイムズ紙の調査報道記者として、1979年にヘンリー・キッシンジャーに関する本を執筆するために退職するまで、組織犯罪や企業の不正行為をテーマに取材を続けた。しかし、エイブ・ローゼンタールが編集長を務めていた同紙の第一面記事を時折執筆し、彼とはその後5年間、非常に良好な関係を築いた。私は常に情報機関や軍部における重要な地位の人々と接触し、カーターの死後、私はある高官にカーター政権で何が起こっていたのかを尋ねた。
彼は、カーター大統領4年間の任期中に軍事、戦略、情報に関する多くのハイレベルなホワイトハウスの会議に出席する機会があった人物だった。彼は、ジミー・カーターが海軍兵学校時代に、海軍初の原子力潜水艦の開発で知られる変わり者の潜水艦乗員、ハイマン・リッコバー提督と行動を共にしていたことが、彼の世界観を狭めていたのではないかと考えていると私に語った。リッコバーは、潜水艦司令部に配属を希望する海軍兵学校卒業生のほとんどと面接を行い、選抜した者に対しては、最悪の場合は独断的に、よくても要求の厳しいことで知られていた。
彼はすぐにカーターは「世間知らずの士官学校卒業生で、ワシントンDCの政治や現実世界の厳しい権力闘争をまったく理解していなかった」と結論づけた。「戦略問題はまったくの謎だった。リッコバーは彼の理想とする軍のリーダー、つまり完璧なオタクだった。技術的には天才だが自己中心的で非効率的で傲慢なリーダーだった。彼の考えでは、ジミー・カーターはリッコバーの最悪な特徴の多くを備えており、貧しい人々や虐げられた人々への根本的な宗教的敬虔さがなかった。カリーは、命令に従うために最善を尽くしていただけだというのが彼の考えだ。」
ある時、高官は、その見解について大統領に異議を唱え、数年前に国防総省の秘密作業グループがベトナム戦争犯罪について調査した際、ミライ級ではないが、7件の虐殺事件を発見したものの訴追されることはなかったと大統領に伝えた。大統領の返答は、「戦争では、悪いことが時折起こる。ウェストモアランド将軍のような陸軍上層部のリーダーたち（1964年から1968年まで戦争を指揮し、後に陸軍参謀総長を務めた）を、カリーのような腐ったリンゴの責任を負わせることはできない」だった。ベトナムの無実の何百万人もの人々を殺害した戦争を指揮した将軍たちの責任について、歴史ははるかに辛辣な評価を下すかもしれない。
これらの言葉は、私と同じように、アメリカがベトナム市民に対して敬意を払っていないことに納得できないベトナム戦争の古参兵士の言葉である。カーターの死から数日後、多くの新聞がカーターの功績を称える訃報を掲載した。しかしその多くは、大統領退任後にカーターがしばしば行った素晴らしい善行に焦点を当てたものだったが、ベトナム市民の虐殺は、アメリカにとって決して忘れてはならない汚点である。
https://seymourhersh.substack.com/p/jimmy-carters-mixed-legacy