The Rotting Cadaver of Europe:Letter to a Borning Backwater

by Fred Reed

親愛なるヨーロッパの皆さんへ

国際的な報道で、皆さんが憤慨し、動揺し、腸が煮え繰り返る思いでいるのがわかる。その理由は、億万長者たちが世界をどう悪い方向へ導くかを決めるダボス会議で、トランプ氏が皆さんを軽蔑しきった態度をとり、その理由をあなた方が理解できないからだ。

教えてあげよう。

彼があなた方を軽蔑したのは、あなた方が軽蔑に値するからだ。恥ずかしいほどに。滑稽なほどに。

これで分かっただろうか？

そう、かつて世界を支配したあなた方は、1914年以降、最小限の存在意義へと潜り込むことに成功し、今やアジアとアメリカが奪い合うサッカーボール同然の存在となった。これは驚くべきことである。西欧の基準では膨大な人口を抱えながら、アジアの大国から見れば取るに足らない存在だ。主要な市場であり、衰えつつあるとはいえ相当な技術力を持ち、最高級のワインとチーズを有する。ドイツという大国があり、それに加えて…ああ、あの騒がしい北方の小国たちだ。名前がどうしても覚えられない。ラティシャ、リトグラフ、エプスタイン…そんな感じだったか。どうしてこれほど多くの要素が、これほど小さな存在に縮んでしまったのか？

数ある候補の中でも、おそらく最も滑稽な屈辱は、一時期のウルズラ・ボーダーラインによるトランプ大統領へのグロテスクなまでの追従である。スコットランドのゴルフ場でくつろぐトランプが口笛を吹くと欧州の保育園長であるウルズラは、ドナルドのブーツを舐めようと駆け寄り、熱心だが愚鈍な子犬のようにどたどたと近づいてくる。「はい、ご主人様、何でもします」と彼女は言った。まるでSMバーの従順な奴隷のように。そして欧州経済を手渡した。実際に跪いて銀の皿に載せて差し出したわけではないが、それに近いものだった。彼女が「ワンワン」と吠えてトランプから犬用のおやつを待っていたという報道はおそらく誇張だろうが、目撃者の証言は分かれている。

ウルズラ、トランプ氏はホワイトハウスを訪れる欧州人のために、フレーバー付き靴磨きを販売すべきではないだろうか。それは一種のもてなしになるだろう。普通の靴墨は不快な工業的な味がするに違いない。国務省がメニューを用意してもいいだろう。マクロンにはロックフォール、イタリア人にはトマトソース、スコットランド人にはハギスを、使い捨てだが快適な膝あてに包んで提供するのだ。何しろヨーロッパ人は我々の貴重な同盟国であり、へつらう際には快適さを享受するに値するから。

ヨーロッパの農民たちはとにかく面白い存在なのだ。あなた方の最も深刻な隷属への道はバイデンがノルドストリームパイプラインを爆破した後に見せたものだった。それはワシントンの見事な手口だった。ジョーおじさんにとっては、あなた方がもがき苦しみ、誰か、米国人以外の誰かを非難しようと探しているのを見るのは、さぞ美味だったろう。あなた方はアメリカがやったことを完全に知っていたのだから。しかし…あなた方は「ワシントン」と言う勇気がなかった。もし言えば、何か行動を起こさなければならなくなるからだ。

あなたはタマに羽根が生えてるからそんなことできるわけがなかった。だから手をバタバタさせながら、哀れな小さな鳴き声をあげて、悪者を探した。どんな悪者でもいいから。

しかし、あなた方が提案した悪役はこうだった。まず、ロシア人がやった。確かに、大金をもたらしていた自国のパイプラインをロシア人が爆破したというのはEUにとってさえ馬鹿げていた。次にウクライナ人。それもダメだった。それでは彼らを罰し、夕食抜きで部屋に閉じ込めるか何かをしなければならなくなる。あなた方の愚かな戦争にウクライナ人を留めておくためにキエフに乳を与える代わりに。最終的には、カヌーに乗った3人のならず者のフリーランスのウクライナ人がやった！完璧だ！これでは誰もやらなかったのと同じである。しかし、お願いだから、決して「アメリカ」とは言わないでほしい。とんでもない。

さて、主権についてだが、あなた方にはそれがない。自国の領土に3フィートごとに1つの外国の軍事基地がある国が主権を持つことなどできないのだ。原住民が落ち着きをなくさないように、アメリカはあなた方を「同盟国」と呼び、「占領軍」や「傭兵」とは言わないが、あなた方は真実を知っているだろう？あなた方の軍隊はアメリカの兵器、スペアパーツ、ソフトウェアの更新、スパイ衛星、その他もろもろに依存しており、ヤンキーの将軍がNATOを指揮している。あなた方の国々は駐車場の主権しか持っていないのだ。

なぜあなた方はこんな窮地に陥ってしまったのだろう？ドイツを除けば、ヨーロッパは、存在意義の妄想を抱いた取るに足らない小国の集まりで、団結しておらず、ショッピングセンターの経営にでも向いているような無能な凡人に率いられ、ワシントンの偉大なる父と、前述の通り妙な場所に羽毛を持つ存在に完全に依存しているからだ。

元植民地の完全子会社になったのは恥ずかしいことだから、あなた方はアメリカは所有者ではなく同盟国であると見せかけているのは理解できる。しかし、そうなのだ。もし、ほとんど想像もつかないことだが、あなた方が気骨を見せてワシントンに軍事基地を閉鎖するように言い…そしてワシントンが「ノー」と言ったら？あなたはどうするか？主権。ああ、そうだ。左に主権、右に主権、しかし飲む水の一滴もない。

現実を直視してほしい。あなた方は専門家に騙され、利用され、カモにされてきたのだ。世界にはアメリカ、ロシア、中国という3つの重要な大国がある。アメリカは巧みにあなた方を操り、そのうちの2つを敵と見なすように仕向けてきた。その結果、ワシントンはあなた方を安い雇用人のように扱ってもあなた方には頼る場所が　ない。NATOを使ってロシアを戦争に駆り立てることで、米国はあなた方、特にドイツを、安価なエネルギー、原材料、工業製品の市場の主要な供給源であるロシアとの貿易から切り離した。ノルドストリームを爆破したことでドイツ経済は崩壊し、ベルリンは高価な米国の天然ガスにますます依存するようになった。見事な手口だった。

今、米国はあなた方に「中国を抑止する」と騒がせている。何を抑止するというのか？良い価格で物を売ることから？中国はヨーロッパに、あるいは世界のどこかに、いくつの軍事基地を持っているだろうか？あなた方は本当に簡単だ。

お前は逆帝国化されたのだ。かつて欧州列強の所有物であったアメリカは、今や欧州諸国を地政学的に言えば掃除婦、庭師、日雇い労働者に等しいと見なしている。神の目には確かに功績ある存在であろうが、その立場をわきまえておく必要があるのだ。中国もかつての植民地だが、あなた方の国々の大半をドアストッパー代わりに買い占められる。あなた方の指導者らしき連中は、北京に唸り声を上げるべきか、物乞いの鉢を差し出すべきか迷っている。かつてイギリスに支配されたインドは、イギリスの衰退と共に存在感を増している。おっと。種を蒔く前に、その種が入っている袋の説明書を読むのが賢明だろう。

この手紙があなたの疑問に答えることを願っている。フレッドのコラム「Fred on Everything」は、破裂した水道管のように知恵にあふれ、すべての人への善意に満ちた、慈悲深く有益なコラムだから。

フレッド

https://fredoneverything.org/the-rotting-cadaver-of-europe-letter-to-a-borning-backwater/