The King Who Lost His Throne for a Vassal

トランプは現代のギー王なのか？

by Hua Bin

歴史は不思議なものだ。時として、800年前の物語が目の前で繰り広げられているような感覚に陥ることがある。登場人物は違えど、筋書きは同じだ。

ここ数週間、イラン戦争が停戦と戦闘を繰り返している中で、私は12世紀にアラブ人を統一し、キリスト教十字軍からイスラム教を救った偉大なイスラム王、サラディンの物語を読み返した。

ジョン・マン著の270ページほどの短い本『サラディン』 （2016年）は、実に興味深い本だ。第8章に描かれているルノー・ド・シャティヨンとギー王（Guy of Lusignan）の物語は、ネタニヤフ首相とトランプ大統領の物語を完璧に再現しているかのようだ。

過去2ヶ月間、トランプは、すでに敗北が確定している戦争を終結させたいという米国の国益と、戦争を継続したいというイスラエルの国益との間で板挟みになっている。

和平合意の可能性が見えてくると、イスラエルはそれを阻止するために、しばしばレバノンで攻撃を仕掛けてきた。

トランプが「合意は間近だ」と38回も公言しているにもかかわらず、彼の家臣、あるいは多くの人が言うように主人に、繰り返し戦場へと引き戻されている。

本日（6月11日）のニュースの見出しを見る限り、戦争は完全に再開したようだ。

ここにネタニヤフ／トランプとルノー・ド・シャンティヨン／ギー王の類似点がある。

ルノー・ド・シャティヨン（1124年頃～1187年7月4日）はフランスの騎士で、十字軍の最も悪名高い指導者の一人となった。

ルノーはフランスの貴族の家に生まれた。1147年の第二次十字軍遠征の際に東方へ旅立ち、傭兵としてその地に留まった。

彼は1153年にアンティオキアのコンスタンス王女と結婚することで富と権力を手に入れ、広大な北方の十字軍国家の支配者となった。

ギャンブルと売春のために常に金欠だったルノーは、アルメニアの支配者と同盟を結び、1156年にキリスト教ビザンツ帝国のキプロス島で3週間にわたる残忍な略奪を開始した。

彼は島民たちに巨額の身代金を支払わせ、裕福な人々を人質にとった。この「成功」をきっかけに、ルノーは海賊行為に目覚め、キリスト教徒とイスラム教徒を問わず略奪を繰り返した。

1160年、イスラム軍の襲撃により彼は捕らえられた。彼はアレッポの牢獄に17年間投獄され、1176年にようやく身代金によって解放された。

釈放後、ルノーは再婚し、オルトレジョルダン（トランスヨルダン）の領主となった。彼の誘惑術は、金銭欲に匹敵するほど見事だった。

彼は死海近くの要塞群を制圧した。これらの城は、エジプトとシリアを結ぶ重要な交易路と巡礼路のまさに中心に位置していた。

1180年、エルサレム王ボードゥアン4世は、平和と貿易を確保するため、サラディンと2年間の休戦協定を締結した。

十字軍の時代、これらの休戦協定は戦闘を停止させ、交易キャラバンの安全な通行を保証し、聖地へ巡礼する人々を保護する正式な条約であった。

ルノーは1181年と1182年にイスラム教徒のキャラバンを攻撃することでこの掟を破った。彼の最も悪質な違反は1183年に起こり、紅海に軍艦を送り込んだ。

これらの船は平和な貿易港を襲撃し、メッカへ巡礼に向かう人々を意図的に標的にすることで、平和条約の精神に反する行為を行った。

サラディンは軍隊を組織し、ルノーと十字軍と戦った。

長年にわたる紛争の後、1185年にサラディンと、エルサレム王国の摂政を務めていたトリポリのレーモンド3世との間で、4年間の新たな和平条約が締結された。

ルノーは1186年後半再びこの条約を破り、エジプトからシリアへ向かう大規模で裕福なイスラム教徒のキャラバンを襲撃した。彼は商人たちを全員捕らえ、彼らの商品を奪い、牢獄に閉じ込めた。

エルサレムの国王だったギーが、ルノーに盗んだ財産を返還し、和平条約に従うよう命じたが、ルノーはこれを拒否した。

彼は、ウルトレジョルダンの独立した領主として、自らの土地の主権者であると主張した。そして、条約はエルサレムのギー王によって署名されたものであり、したがって、自身の領土には拘束力を持たないと論じた。

この明白な条約違反は、サラディンに聖戦を宣言する正当な理由を与えた。そしてギー王は、二人がアイデンティティを共有しているとしてルノーを擁護した。

1187年7月4日、ハッティンの戦いにおいて十字軍は完全に包囲され、壊滅した。ギー王とルノーは生け捕りにされ、サラディンの陣営に連行された。

サラディンは伝統的な慈悲の印として、ギー王に氷水を一杯差し出した。ギー王がその杯を喉の渇いたルノーに渡そうとしたとき、サラディンは彼を制止し、自分はルノーに水を差し出したわけではないし、彼の命を助けるつもりもないと告げた。

サラディンは、ルノーが度々誓約を破ったことを非難し、その場で自ら彼を斬首した。

この戦いでキリスト教軍が壊滅したため、エルサレムは主要な防衛軍を失った。それからわずか数か月後、サラディンは聖都に進軍し、エルサレムを占領。88年にわたるキリスト教支配に終止符を打った。

現代の歴史家は、ルノーを、宗教的憎悪と貪欲に駆り立てられた、極めて攻撃的で権力欲の強い十字軍戦士として描写している。

ルノーは宗教的過激派で、この紛争を全面的な聖戦と捉えていた。彼はイスラム教徒と平和的に共存することには全く関心がなかった。

彼は日常的にイスラム教を侮辱し、メッカへ巡礼に向かうイスラム教徒を攻撃し、さらには紅海を下って聖地メッカとメディナを攻撃・破壊しようと、艦隊を建造した。

ルノーは和平条約は罠だと考えていた。彼は先制攻撃を仕掛け、サラディンの補給線を断ち、帝国を分裂させようと目論んでいた。

ルノーは根っからの海賊だった。彼は現代のヨルダンにある巨大な砂漠の城、カラクを拠点に支配していた。カラクはエジプトとシリアを結ぶ豊かな交易路のすぐそばに位置していた。

彼は常に借金を抱えており、金銭的に切実に困っていた。和平が宣言された際、彼は城のそばを通る裕福なイスラム教徒の商人や旅行者から金品を奪うことを禁じられた。

ルノーは平和を嫌っていた。なぜなら、平和によって彼の主な収入源であるキャラバンを襲撃し、身代金目的で捕虜を捕らえることが不可能になったからだ。

ルノーは誰の権威も尊重しなかった。エルサレムのキリスト教徒の王でさえも例外ではなかった。

ギー王がイスラム教徒への攻撃をやめて休戦協定を尊重するよう命じたとき、ルノーは誇らしげに、自分は自分の土地の主人であり、王の条約は自分には適用されないと宣言した。

彼は平和条約の制約よりも、戦争の自由を好んだ。

ルノーはイスラム教徒だけを攻撃したわけではない。彼のキャリアの初期には、キリスト教徒の島であるキプロス島に対して残忍な海賊襲撃を行った。

彼は地元の司祭たちを殴りつけ、修道院を略奪し、島を破壊した。

金のために他のキリスト教徒を傷つけることも厭わなかったため、多くの十字軍兵士は彼を聖なる戦士ではなく、貪欲な犯罪者とみなした。

ルノーは非常に意見の分かれる人物であり、彼の同僚であるキリスト教指導者のほとんどは彼を心底嫌っていた。

当時の著名なキリスト教歴史家、例えばティルスのウィリアムなどは、ルノーは残忍で傲慢な悪党であり、自分のことしか考えていなかったと記している。

サラディンはギー王を生かしておいたものの、ハッティンの戦い後の彼の人生は、喪失、恥辱、そして権力を取り戻すための必死の闘いに満ちていた。

サラディンはギー王を約1年間捕虜として拘束した。1188年、サラディンはついにギーを解放したが、ある重大な条件を課した。それは、ギーが海を渡り、中東から永久に去ることを約束することだった。

ギー王はすぐに約束を破った。彼はイスラム教の指導者への約束は無効であるとする誓いを司祭から受けたのだ。

ギーは、残された唯一の主要なキリスト教徒の拠点であるティルスへとまっすぐ進軍した。しかし、そこのキリスト教徒の貴族たちは城門を閉ざし、彼を中に入れようとしなかった。彼らはギーを、エルサレムを失った失敗した指導者だと罵った。

自らの実力を証明しようと必死だったギーは、わずかな兵力を集めてイスラム教徒が支配するアッコの都市を攻撃した。この大胆な行動が、2年にわたる大規模な戦いの幕開けとなり、ヨーロッパ軍の到来への道を開いた。

結局、ギーは、王位を失ったもののキプロス島の支配権を与えられ、そこで亡くなるまで統治した。

ここで話を終えてもいいのだが、その後に起こったことは興味深く、今日の超大国とその手先が戦争中に見せる名誉の欠如とは著しく対照的だ。

エルサレム陥落の知らせは、ヨーロッパ全土に衝撃を与えた。伝説によると、ローマ教皇はこの恐ろしい知らせを聞いて心臓発作で亡くなったという。

新教皇は直ちに新たな聖戦を命じ、それは第三回十字軍として知られるようになった。

ヨーロッパで最も権力のある3人の王、フランス国王、神聖ローマ皇帝、そして伝説的なイングランド王リチャード1世（リチャード獅子心王としても知られる）がその呼びかけに応じた。

リチャード王は1191年に聖地に到着した。彼は卓越した軍事指導者であり、恐るべき戦士でもあった。彼はすぐにキリスト教側の戦争を指揮し、アッコの街を占領し、アルスフの戦いでサラディンに対して大勝利を収めた。

ライバル関係にあったにもかかわらず、リチャードとサラディンは深い敬意に満ちた関係を築いた。リチャードが熱を出して病に倒れた時、サラディンは彼の回復を助けるために、山から新鮮な果物と氷を送った。

リチャードの馬が戦闘で殺されたとき、サラディンは彼に新しい馬を2頭送った。なぜなら、サラディンは、これほど偉大な戦士が徒歩で戦うべきではないと考えたからである。

今日、トランプとネタニヤフは、交渉という偽りの名目のもと、86歳の対立者を暗殺することに何の躊躇もなかった。彼らはそれを自慢さえした。条約や敵に対する敬意など微塵もない。

まあ、800年という歳月でも、一部の野蛮人を文明化するにはまだ不十分だったようだ。

https://huabinoliver.substack.com/p/the-king-who-lost-his-throne-for