Trump pays tribute to the Temple of Heaven
もし我々全員が寛大であれば、習近平とトランプが3年間の安定枠組みで合意したと推測するかもしれない
by Pepe Escobar
上海：先週木曜日の『チャイナ・デイリー』紙の一面トップを飾ったのは、「北京でトランプにレッドカーペットの歓迎」という衝撃的な見出しだった。花を振って跳ね回る子供たちや、天と人のつながりを象徴する1420年建造の天壇への訪問まで、すべてが揃っていた。
若さと伝統の出会い。完全に近代化された中国を率いる世代が、深い歴史と出会う。茫然自失とした米国大統領（POTUS）は、文明に関する生きた実例を目の当たりにしても、その内容をほとんど理解できていなかった。
習近平はことわざ通り鋭くこう述べた。「我々はライバルではなく、パートナーであるべきだ」。『例外主義者』たちは唖然とした。貿易戦争、技術制裁、絶え間ない台湾をめぐる騒動、軍事的な包囲網、地経学的対立、反中的な言説が延々と続く中で、このような事態が起きたのだ。
冷静になれ。落ち着け。
この地球上で最も重要な二国間関係の、なんと紆余曲折に満ちたことか。両国の経済は深く絡み合っており、2025年の二国間物品貿易額は4.01兆元（590億ドル）に達した。世界的に見れば、これは決して画期的な数字ではない。中国の対外貿易総額のわずか8.8％に過ぎない。
国賓晩餐会では、習近平の鋭い言葉の刃は、「MAGA（アメリカを再び偉大に）」と「中華民族の偉大な復興」を結びつけるという偉業を成し遂げた：
「中国と米国の国民はともに偉大な国民であり、中華民族の偉大な復興と、アメリカを再び偉大にすることは、両立し得るものである。」
野蛮人たちはここでも困惑した。
そこで習近平は、我々が今どこにいるのかを簡潔に説明した。たった一文だった。
「百年に一度の変革が世界中で加速しており、国際情勢は流動的かつ激動している。」
これを、彼が初めて公の場で、世界中の聴衆に向けて「変革」に言及した、2023年春、クレムリンでのプーチンとの会談直後と比較してみよう。
そして習近平は直ちにこう問いかけた：「中国と米国は、トゥキディデスの罠を乗り越え、大国関係の新たなパラダイムを築くことができるだろうか？」
トゥキディデスの罠が、またしても米国のシンクタンク界がこね上げた拙い作り話に過ぎないとはいえ、トゥキディデスを最も深く分析しているのはギリシャ人やイタリア人であって、ワシントンDCの連中ではない。習近平のこの比喩は、実のところ、今や中国が新たな秩序の主導者であることを強調するものであった。しかも中国は一発の銃弾も発射せずに、その地位に到達したのだ。
その「建設的な戦略的安定」
習近平はそれから米中関係に対する新たなビジョン――少なくとも今後3年間におけるもの――を、極めて衝撃的なスローガンを通じて提示した：「建設的な戦略的安定」である。
しかし、そこには3つの深刻な問題がある。
米国は建設的ではない。破壊的だ。
それは戦略的ではない。せいぜい粗雑な戦術的レベルに過ぎず、その戦術は常に変化している。
そして、それは安定に関するものではない。それは、嘘や略奪、そしてベネズエラや特にイランで見られるような海賊行為と共に、混沌を植え付け、展開することに関するものだ。
したがって、理性的に考えて、中国が関係の「主軸」としての「協力」を米国に期待することは到底不可能であり、「適切な範囲内での競争を伴う健全な安定」などなおさらである。
もし我々が皆、寛大であれば、習近平とトランプが3年間の安定枠組みに合意したと推測できるかもしれない。それは構造的なリセットとして解釈されるべきものであり、まず協力、次に管理された競争、そして最終的な結果として予測可能な平和を特徴とするものだ。
とはいえ、ラブロフ外相の不朽の定義にある通り、我々が相手としているのは「合意不能な」米国であることを決して忘れてはならない。
そしてもちろん、「台湾問題」がある。習近平は最も鋭い口調でこう述べた。「『台湾独立』と海峡両岸の平和は、水と油のように相容れない」。米国は「台湾問題の取り扱い」において「格別の慎重さ」を期さなければならない。
習はこれを「米中関係における最重要課題」と呼んだ。北京にとって、これは究極のレッドラインである。トランプ政権は依然としてその重大さを理解していないかもしれない。台湾は、楽観的な3年間の「平和的」方程式全体をゼロに戻す可能性を秘めた変数なのである。
ちなみに、米国の主流メディアが、習が台湾への米国の不干渉と引き換えにイラン問題で米国を「支援」したと報じているのは、まったくもって馬鹿げている。中国とイランの間には、絶えず進化する戦略的パートナーシップが存在する。
北京でこうした動きが進む中、私は上海にて、中国最大の独立系メディア「観察（Guancha）」の総編集長であり、少なくとも1億2000万人の日次フォロワーを擁する傑出した人物、Li Boと地政学的な話題に花を咲かせる長い昼食を共にすることができた。
Li Boは、数ある貴重な情報の中でも、台湾は北京にとって問題ではないと説明した。それは平和的に解決される内政問題なのだ。真の問題は、日本の再軍備である。特に、率直に言って軍国主義的な高市早苗政権下にある現在においてはなおさらである。
さて、トランプ・習近平ショーの真のVIPたちについてだ。「悪の帝国」ブーム、デカップリングのヒステリー、リスク回避のパラノイア、制裁の津波、関税の津波、戦争のレトリック――これらすべてを経て、今や時価総額の合計が10兆ドルを超える寡頭支配層の一団が北京へ飛び、文字通り習近平に直接、…取引を懇願している。
トランプは有頂天だった：各帝国のナンバーワンが欲しかった！ジェンセン・フアン、ティム・クック、イーロン・マスク、そして他の巨頭たち……世界最高の面々がここにいる、あなたの目の前に。
そして、決め手となる一言：彼らは今日、あなたと中国に敬意を表するためにここにいる。ビジネスをし、投資し、創造するために飢えてやって来た。我々の側からも、100％互恵的に応じるつもりだ。
「不可欠な」国が、真の21世紀の地経学的帝国に敬意を表している。歴史はこの出来事を大いに楽しむだろう。
新たな天壇への鍵
テスラ、アップル、ボーイング、GEエアロスペース――誰もが中国のレアアースを必死に必要としているかもしれない。中国はレアアース鉱物の世界的な処理能力の99％近くを掌握しているからだ。しかし中国は、構造的に、そしてますます、これらのアメリカの巨大企業を必要としていない。
今回の訪問団を率いるCEOたちが代表する上位12社の中国向け売上高の合計は、年間3,000億ドルを超える。
マスクはテスラの生産を続けなければならない。彼の主要な輸出拠点であるギガファクトリーは上海郊外にある――100％の関税を課されることなく。ジェンセン・フアンはNvidiaがこの巨大なAI市場に販売できるようチップ輸出ライセンスを必要としている（しかし、中国はもはやNvidiaを必要としていない）。ティム・クックは、アップルの700億ドル規模の中国サプライチェーンが安定した状態を維持することを必要としている。
真の問題は、ブラックロックのラリー・フィンクが、ウォール街のさらなる利益のために中国金融市場の「開放」を熱望していることだ（Li Boは私に、せいぜい中国が海南島に小さな事務所を開設させる程度だ、と語った）。さらにフィンクは、ダボス・ギャングの事実上の新リーダーであり、全米各地のAI監視データセンターへの資金提供に直接責任を負っている。
ホワイトハウスは、「米国企業の中国市場へのアクセス拡大と、米国産業への中国投資の増加」、「米国農産物の中国による購入拡大」、そして習近平氏が「米国産原油のさらなる購入に関心を示した」と満面の笑みを浮かべて発表した。
しかし、中国商務省からは、「貿易協議」に関する言及は一言もなかった。
つまり理論上は、米国企業や貿易のために中国の「開放」を熱望する兆万長者CEOたちのパーティーがあっただけである。しかし上海のビジネス界は、明らかに感銘を受けていなかった。結局のところ、中国は自らの独立を積極的に築き上げている。それは新たな五カ年計画の目標にすべて明記されている。一方で米国は、これらの兆万長者CEOたちを通じて、本質的に自らの依存関係の制度化を露呈したのだ。
北京でこうした大騒ぎが繰り広げられている間、ロシア、中国（王毅外相は北京に残り、習近平と並んで行動していた）、インド、そして極めて重要なイランなどの外相らは、ニューデリーで非常に重要なBRICSサミットに参加していた。このサミットは、モスクワが定義する「グローバル・ガバナンス」システムの改革、すなわち「グローバル・サウス」が主導的な役割を果たす体制の構築に焦点を当てたものであった。
BRICSは昏睡状態にあるかもしれない。しかし、もしそれを蘇らせることができる者がいるとすれば、それはラブロフ「グランドマスター」とロシアであり、もちろん中国や新興の世界的大国イランと一緒に、である。繰り返すが、新たな天壇を開く真の鍵を見出すのは、ロシア・インド・中国（RIC）という新たなプリマコフ・トライアングルなのである。
https://strategic-culture.su/news/2026/05/15/trump-pays-tribute-to-the-temple-of-heaven/